1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
[ MUZICA DRAMATICĂ ]
2
00:00:31,708 --> 00:00:34,208
[ LAME DE ELICOPTER ZURBÂND ]
3
00:00:34,292 --> 00:00:37,083
[ GASPS MULTIMELE ]
4
00:00:37,167 --> 00:00:38,958
[ Gemete ]
5
00:00:40,000 --> 00:00:43,458
AAH! Lasă-mă!
6
00:00:43,542 --> 00:00:45,125
[ Gâfâind]
7
00:00:45,208 --> 00:00:46,625
[Supine]
8
00:00:46,708 --> 00:00:49,542
DUPĂ 20 DE ANI LA MUNCĂ,
9
00:00:49,625 --> 00:00:51,708
OFIȚERUL JOHN COOPER
S-A ÎNTREBAT
10
00:00:51,792 --> 00:00:54,167
CUM colegii săi ofițeri
îl va ține minte
11
00:00:54,250 --> 00:00:56,833
DAR CHIAR ACUM SINGURUL LUCRU
EL SE POATE GANDI LA
12
00:00:56,917 --> 00:00:58,708
Se așteaptă.
13
00:00:59,625 --> 00:01:01,875
CEL A TRAS GONZO
PE ANDERSON...
14
00:01:01,958 --> 00:01:03,917
[Chicotete]
...ASTA A FOST LEGENDAR, Omule.
15
00:01:04,000 --> 00:01:05,417
AM AUZIT.
AM AUZIT.
16
00:01:05,500 --> 00:01:08,083
Omule, tipul acela era lemn mort
PE BIROUL PERSOANELOR DISPARUTE.
17
00:01:08,167 --> 00:01:11,833
DAR, Omule,
AR PUTEA SĂ FACĂ o farsă.
18
00:01:11,917 --> 00:01:13,917
CARE-I TREABA?
19
00:01:14,000 --> 00:01:15,792
UNDE ESTE?
UNDE E CE?
20
00:01:15,875 --> 00:01:16,917
SOȚIA TA...
21
00:01:17,000 --> 00:01:18,917
A PUNE ACEEAȘI ÎNTREBARE.
[Chicotete]
22
00:01:19,000 --> 00:01:21,542
PROSOPUL MEU.
UNDE E PROSOAPUL MEU?
23
00:01:21,625 --> 00:01:23,375
Ben: NU STIU.
NU AM VĂZUT.
24
00:01:23,458 --> 00:01:25,458
FISCHER, TU?
NU. JONES?
25
00:01:25,542 --> 00:01:26,667
NU EU.
26
00:01:26,750 --> 00:01:28,583
CHIAR?
27
00:01:28,667 --> 00:01:30,125
AVEM ROLL APP
IN 10 MINUTE.
28
00:01:30,208 --> 00:01:31,458
ȘTII CE?
29
00:01:31,542 --> 00:01:32,667
DE fapt, cred că am văzut
Lângă dulapul TĂU.
30
00:01:32,750 --> 00:01:33,833
DA?
DA.
31
00:01:33,917 --> 00:01:34,875
[Chicotete]
32
00:01:34,958 --> 00:01:36,125
Oh.
33
00:01:36,208 --> 00:01:37,333
[Chicotete]
34
00:01:37,417 --> 00:01:40,625
[Râsete]
35
00:01:40,708 --> 00:01:43,000
SUNTEȚI NEȘTI, HH?
36
00:01:43,083 --> 00:01:44,292
MAI BINE ÎNCEPEȚI PEELEAREA.
37
00:01:44,375 --> 00:01:46,042
DA?
[râde]
38
00:01:46,125 --> 00:01:47,833
ESTI IEȘIT DIN LIGA TA,
SHERMAN.
39
00:01:47,917 --> 00:01:50,000
OH, CHIAR AŞA?
DA. TU MAI MAI BINE
Uitați-vă la șase.
40
00:01:50,083 --> 00:01:51,208
OH DA?
DA.
41
00:01:51,292 --> 00:01:53,167
Deal: NUMERELE SUNT ÎN.
Ghici ce.
42
00:01:53,250 --> 00:01:55,667
DE LA LANSAREA ANTICIPURIE
AL INFRACTORILOR NONVIOLENTI
43
00:01:55,750 --> 00:01:57,833
A SE CONFORM
ORDINUL CURTII FEDERALE,
44
00:01:57,917 --> 00:01:59,667
CRIMINALITATEA VIOLENTĂ A CRESCUT.
45
00:01:59,750 --> 00:02:00,833
John: ȘOCANT.
46
00:02:00,917 --> 00:02:02,167
[Râsete]
DA.
47
00:02:02,250 --> 00:02:03,625
Așa că, în ULTIMELE TREI LUNI,
48
00:02:03,708 --> 00:02:05,542
NOI AM MEDII
13.8 INFRACȚII VIOLENTE,
49
00:02:05,625 --> 00:02:08,667
57,5 INFRACȚII PENTRU PROPRIETATE PE SĂPTĂMÂNĂ.
50
00:02:08,750 --> 00:02:10,708
Dewey: Ar fi trebuit să-i împuște
TOATE
CHIAR IEȘI PE POARĂ.
51
00:02:10,792 --> 00:02:12,292
Tang:
Același lucru s-a spus despre tine.
52
00:02:12,375 --> 00:02:13,667
Barbat: WHOA, WHOA!
HEI, HEI.
53
00:02:13,750 --> 00:02:15,375
Hill: HE, BRASS NU ESTE FERICIT,
Ori, bine?
54
00:02:15,458 --> 00:02:17,292
Așa că am ajuns să ne grăbim acolo,
COBĂ NUMERELE.
55
00:02:17,375 --> 00:02:20,250
SĂRINT ASALTURILE AGRAVATE
OFF PE HOLLYWOOD ȘI CHEROKEE,
56
00:02:20,333 --> 00:02:22,667
LA ȘI BLOCUL 1100
DE VIŢĂ.
57
00:02:22,750 --> 00:02:24,667
Așadar, să creștem vizibilitatea
ÎN ACELE ZONE, BINE?
58
00:02:24,750 --> 00:02:28,708
ACUM, ÎNAINTE SĂ SE LANGA TOȚI,
VREAU DOAR SA IAC UN MOMENT.
59
00:02:28,792 --> 00:02:32,708
VREAU SA RECUNOSC
OFIȚERUL JOHN COOPER.
60
00:02:32,792 --> 00:02:33,917
20 DE ANI DE SERVICIU
61
00:02:34,000 --> 00:02:35,292
ÎN LOS ANGELES
SECȚIA DE POLIȚIE.
62
00:02:35,375 --> 00:02:37,542
[Aplauze]
WHOO! WHOO! WHOO!
63
00:02:37,625 --> 00:02:39,083
Dewey: Hei, hei.
64
00:02:39,167 --> 00:02:41,625
ACEST S.O.B.
ȘI CU 10 ANI în urmă
65
00:02:41,708 --> 00:02:42,917
Și am uitat să spun
ORAȘUL.
66
00:02:43,000 --> 00:02:45,250
DE fapt,
VA FI 22 APRILIE, SARGE,
67
00:02:45,333 --> 00:02:47,417
DAR, UH, BINE,
ACESTE CIFRE, NU?
68
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
HEI, SARGE, CÂND ESTE
DEPARTAMENTUL VA ÎNCEPE
69
00:02:49,083 --> 00:02:50,667
TRANSMITEREA ACESTE LUCRURI
LA TIMP?
70
00:02:50,750 --> 00:02:52,250
Deal:
Oh, NU ESTE GIGUL MEU.
71
00:02:52,333 --> 00:02:54,083
PUTEȚI PRIMI ASTA CU
PERSOANA PIN-UL DE SERVICIU, OK?
72
00:02:54,167 --> 00:02:56,375
Hei, voi rula o filă
LA O'MALLEY'S
73
00:02:56,458 --> 00:02:58,083
ÎN ONOAREA LUI COOPER,
BINE?
74
00:02:58,167 --> 00:03:00,250
HEI, PRIMUL TUR ESTE
VA FI PE DEWEY.
75
00:03:00,333 --> 00:03:02,500
ASTA E CORECT.
TOATA CAFEA PE CARE O POTI BEA!
76
00:03:02,583 --> 00:03:05,417
ÎN REGULĂ. ROLA.
FI SIGUR. SĂ MERGEM.
77
00:03:05,500 --> 00:03:07,833
Tang: Cum te simți
SA FI NUMĂRUL ȘAPTE?
78
00:03:07,917 --> 00:03:09,750
Ioan:
CE Vrei să spui, șapte?
79
00:03:09,833 --> 00:03:10,958
M-am uitat la tine.
80
00:03:11,042 --> 00:03:13,333
ești al șaptelea cel mai în vârstă tip
ÎN PATROLĂ.
81
00:03:13,417 --> 00:03:15,417
[Chicotete]
PREFER „CEL MAI EXPERIENTAT”.
[râde]
82
00:03:15,500 --> 00:03:17,083
22 ANI --
ASTA E MULT TIMP
83
00:03:17,167 --> 00:03:20,167
SĂ PORTAȚI ACEA DE 15 LIBRE
SAM BROWNE Peste tot.
84
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
TIMPUL ZBURĂ
CÂND VA DISTRAȚI.
85
00:03:22,333 --> 00:03:23,417
DISTRACŢIE?
86
00:03:23,500 --> 00:03:24,958
Mai mult ca inutil.
87
00:03:25,042 --> 00:03:27,125
NU îți place,
FACEȚI TESTUL SERGENTULUI.
EU SUNT.
88
00:03:27,208 --> 00:03:29,625
URCA ÎN RANGURI,
COBORĂ PE Străzi.
89
00:03:29,708 --> 00:03:31,000
CHIAR?
DA.
90
00:03:31,083 --> 00:03:33,875
AM VREU SA INAINTE.
EU DOAR, UH -- M-AM OBȚINUT.
91
00:03:33,958 --> 00:03:36,375
SIGUR NU VA RĂTA
TOATE ASTA?
IAD, NU.
92
00:03:36,458 --> 00:03:38,417
FIECARE ZI ESTE O ZI NOUĂ.
93
00:03:38,500 --> 00:03:39,708
ȘTII CE?
94
00:03:39,792 --> 00:03:40,833
NU PLEC
PÂNĂ OBȚI ȘASE DUNGI.
95
00:03:40,917 --> 00:03:41,792
ŞASE?
96
00:03:41,875 --> 00:03:43,250
PLUS O ZI.
[ batjocuri ]
97
00:03:43,333 --> 00:03:46,125
30 DE ANI.
SUCCES CU ASTA, bunicule.
98
00:03:46,208 --> 00:03:47,375
[Chicotete]
99
00:03:47,458 --> 00:03:49,292
[ CHIRIPURI DE SIRENĂ ]
100
00:03:49,375 --> 00:03:52,500
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]
101
00:03:52,583 --> 00:03:54,625
DIMINEAȚA, PARTENER.
102
00:03:54,708 --> 00:03:55,958
DIMINEAŢĂ.
103
00:03:56,042 --> 00:03:57,333
ȚI-A OBȚINUT.
104
00:03:57,417 --> 00:04:00,167
MM. NU,
NU MI-E CHIAR FOAMATE.
105
00:04:00,250 --> 00:04:03,958
OH DA.
ACEL PRIM TRIMEST ESTE GRUP.
106
00:04:04,042 --> 00:04:05,708
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
CE FACETI?
107
00:04:05,792 --> 00:04:07,167
POATE TU
BEA RIPPLE.
108
00:04:07,250 --> 00:04:08,875
COFEINA NU ESTE BUNA
PENTRU BEBE.
109
00:04:08,958 --> 00:04:11,167
TU ÎNTOTDEAUNA
FĂ-I UN PUNCT
110
00:04:11,250 --> 00:04:12,667
SĂ ȚI BĂGĂ NASUL
AFACEREA ALȚI OAMENI?
111
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
AH, Așa ești.
112
00:04:14,583 --> 00:04:18,500
CE URMEAZĂ? VOI FACE
CEVA DECLARAȚIE OFENSIVĂ
113
00:04:18,583 --> 00:04:19,708
DESPRE FEMEI SI PMS?
114
00:04:19,792 --> 00:04:21,542
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]
NU SUNT NEBUN.
115
00:04:21,625 --> 00:04:23,833
[ batjocuri ]
DA. TU ești nebun.
116
00:04:23,917 --> 00:04:25,000
ROBINSON.
117
00:04:25,083 --> 00:04:28,542
OH DA.
Lasă-mă, ăăă, să scriu asta.
118
00:04:28,625 --> 00:04:30,167
BINE. AM ÎNŢELES.
119
00:04:30,250 --> 00:04:33,083
ÎN REGULĂ.
SUNTEM PE ESTE.
120
00:04:33,167 --> 00:04:37,042
INVAZIA ACASĂ A MERAT ÎN LATERALĂ
PE LATURA DE VEST.
121
00:04:37,125 --> 00:04:40,042
MM. DA, lasa-ma sa plec
LA BAIE ÎNAINTE DE A MERCE.
122
00:04:40,125 --> 00:04:41,167
[ OFTAS ]
123
00:04:41,250 --> 00:04:42,667
RĂU DE DIMINEAȚA.
MM, MM, MM.
124
00:04:42,750 --> 00:04:44,667
SE BINE
DUPĂ SĂPTĂMÂNA 16.
125
00:04:44,750 --> 00:04:46,958
ȘTII CE?
NU VĂ GRĂBIŢI.
126
00:04:47,042 --> 00:04:48,917
EL VA FI ÎNCĂ MORT
CÂND AJUNGEM ACOLO.
127
00:04:49,000 --> 00:04:51,667
E PREA DE DIMINEAȚA
PENTRU TOATE ASTA.
128
00:04:51,750 --> 00:04:53,542
Mike: ÎNCERC
MERGI LA SCOALA!
Doug: INTRA IN CAMERA TA!
129
00:04:53,625 --> 00:04:55,500
Îmi pare rău că nu sunt
CINE VREI SA FIU!
DUȚI ÎN CAMERA TA!
130
00:04:55,583 --> 00:04:56,792
NU, NU eștiNU
CINE VREM SĂ FIȚI!
131
00:04:56,875 --> 00:04:58,042
Diane:
NU ÎI SPUNE ASTA!
132
00:04:58,125 --> 00:04:59,667
[ TIPITE INDISTINCT ]
HEI!
133
00:04:59,750 --> 00:05:00,958
POLIŢIE!
134
00:05:01,042 --> 00:05:03,542
AM PRIMIT UN SUN CĂ A FOST
O PERTURBĂ AICI.
135
00:05:03,625 --> 00:05:05,583
NOI -- NU AM SUMAT
POLIȚIA.
136
00:05:05,667 --> 00:05:07,000
NU, VECINII TĂI AU FACUT.
137
00:05:07,083 --> 00:05:09,208
DA, EI --
NU MĂ LASA MERGE LA SCOALA!
138
00:05:09,292 --> 00:05:10,500
DOAR FI LINITĂ.
ESTE ADEVĂRAT?
139
00:05:10,583 --> 00:05:12,000
Diane: Ne uităm la
ALTE SCOALE.
140
00:05:12,083 --> 00:05:13,958
NU TRANSFER!
DA, SUNTETI!
DA, SUNTETI!
141
00:05:14,042 --> 00:05:16,375
MERGE! PENTRU ÎN SPATE!
NU ȚI -- NU ȚI PASĂ
DESPRE ORICE!
142
00:05:16,458 --> 00:05:19,208
BINE, BINE,
TOată lumea, DOAR RELAXĂȚI-VĂ!
DOAR RELAXĂȚI-VĂ.
OPRIȚI!
143
00:05:19,292 --> 00:05:21,208
ESTE CEVA GREUT
CU SCOALA?
144
00:05:21,292 --> 00:05:22,750
Doug: NU, NU ESTE NIMIC
GREȘIT CU SCOALA. EL E
CEL CU PROBLEMA.
145
00:05:22,833 --> 00:05:25,375
EL -- EL E -- EL TEXTĂ
FOTOGRAFII NUD CU EL ÎNȘUȘI
146
00:05:25,458 --> 00:05:26,625
CĂTRE ALȚI BĂIEȚI.
147
00:05:26,708 --> 00:05:28,833
A spus că-mi place.
[Chicotete]
148
00:05:28,917 --> 00:05:31,375
Bine, NU ȘTIAM că VA
TRIMITEȚI-O TOTUL PRIN SCOALA.
149
00:05:31,458 --> 00:05:34,208
TU -- CHIAR CREDEȚI ASTA ESTE
CUM VREAU SA IES?
150
00:05:34,292 --> 00:05:36,250
CUM POȚI FI
Așa naiba de prost?!
DOAR OPRIȚI.
151
00:05:36,333 --> 00:05:38,208
Adică,
NU TE GANDIAI!?
OPRIȚI!
152
00:05:38,292 --> 00:05:39,917
M-AM GANDIT!
STOP!
153
00:05:40,000 --> 00:05:41,125
[ Lătrat de câine ]
154
00:05:41,208 --> 00:05:44,417
NU ESTI
RETORN ACOLO.
HEI!
155
00:05:44,500 --> 00:05:46,417
TREBUIE SĂ TREBUIE CU ASTA, MAMA.
BINE? NU MAI ASCUNDERE.
156
00:05:46,500 --> 00:05:48,417
NU, dragă, NU VREM
VEZI CĂ TE RĂNIȚI.
157
00:05:48,500 --> 00:05:51,583
CE TREBUIE SA SPUNEM
PRIETENILOR NOȘTRI DE LA BISERICĂ, HH?
158
00:05:51,667 --> 00:05:53,333
ÎNșurubează-le!
SUNT FIUL TĂU!
159
00:05:53,417 --> 00:05:54,667
BINE. ÎN REGULĂ.
160
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
TU. HEI.
161
00:05:56,917 --> 00:05:59,208
IEȘI AICI.
162
00:06:01,333 --> 00:06:03,125
Tang:
Pot să intru, te rog?
163
00:06:03,208 --> 00:06:05,250
Vreau să spun,
TREBUIE?
164
00:06:05,333 --> 00:06:06,917
Ei bine, NU TREBUIE,
DAR MI-AR DORIA.
165
00:06:07,000 --> 00:06:08,250
CARE E NUMELE TĂU?
166
00:06:08,333 --> 00:06:09,750
MIKE.
167
00:06:09,833 --> 00:06:11,292
MIKE?
168
00:06:11,375 --> 00:06:13,542
TREBUIE SA TE CALMAȚI,
MIKE.
169
00:06:13,625 --> 00:06:14,792
BINE, NU.
170
00:06:14,875 --> 00:06:17,708
EI ÎNCERCĂ
PROCESAȚI ASTA, BINE?
171
00:06:17,792 --> 00:06:19,833
DA.
ȘTIAM CĂ SE VOR SCHIPA.
172
00:06:19,917 --> 00:06:22,250
ESTI SIGUR
VREI SA TE INTORCI?
173
00:06:22,333 --> 00:06:23,458
TU DE LAREA LOR?
174
00:06:23,542 --> 00:06:24,958
NU, NU SUNT DE PARTEA LOR,
BINE?
175
00:06:25,042 --> 00:06:27,125
CE FACEȚI ÎN DORMITORUL TĂU
ESTE AFACEREA TA.
176
00:06:27,208 --> 00:06:28,500
DAR POTI FI
CINE ESTI
177
00:06:28,583 --> 00:06:31,625
FĂRĂ A VOI FACE
O ȚINTĂ DE MERCAT.
178
00:06:31,708 --> 00:06:33,875
LICEUL POATE FI DURU.
179
00:06:33,958 --> 00:06:35,458
[ batjocuri ]
180
00:06:35,542 --> 00:06:37,958
CUM naiba știiTU?
181
00:06:38,042 --> 00:06:39,750
Doug:
MICHAEL, VENI AICI!
182
00:06:39,833 --> 00:06:41,292
MERGE LA SCOALA!
183
00:06:41,375 --> 00:06:43,708
NU, VA ROG,
NU MERGI, MICHAEL!
184
00:06:43,792 --> 00:06:45,333
BINE, DOAR LĂSAȚI-I.
185
00:06:45,417 --> 00:06:46,958
C-POȚI --
ÎL POȚI OPRI?
186
00:06:47,042 --> 00:06:49,875
NU ÎL POT ARE
PENTRU A MERC LA SCOALA.
187
00:06:51,375 --> 00:06:52,458
AICI EL ESTE.
188
00:06:52,542 --> 00:06:55,000
Apelați pentru asistență aeriană.
189
00:06:55,083 --> 00:06:57,125
A36.
190
00:06:57,208 --> 00:07:00,000
Arată-ne în urmărire
AL unui BMW MODEL TÂRZIU...
191
00:07:00,083 --> 00:07:04,000
portocaliu si negru...
192
00:07:04,083 --> 00:07:05,875
PE CENTRAL.
193
00:07:05,958 --> 00:07:07,750
Sammy: ASTA ESTE.
194
00:07:07,833 --> 00:07:09,667
AICI.
rahat!
195
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
[ SCREECH PNEURI ]
196
00:07:13,292 --> 00:07:15,542
Oh!
OH! rahat!
197
00:07:15,625 --> 00:07:16,750
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]
198
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
[Chicotind]
NU AM VĂZUT ASTA VÂND.
199
00:07:19,333 --> 00:07:22,083
[Ambele râd]
200
00:07:29,292 --> 00:07:30,833
ȘERIFUL S.W.A.T. CAMION
A FOST FURAT ASEARA.
201
00:07:30,917 --> 00:07:33,000
A FOST GĂSIT ÎN PARCARE
GARAJ IN 909 IN ASTA DIMINATEA.
202
00:07:33,083 --> 00:07:34,333
LIPSĂ CEVA?
203
00:07:34,417 --> 00:07:36,667
NIMIC PREA GRAV,
DOAR CÂTE PISTALE-MITRURALĂ.
204
00:07:36,750 --> 00:07:38,833
[Râde] CINEVA VA
Își au gunoaiele într-un strigător
205
00:07:38,917 --> 00:07:41,292
PESTE ACEEA.
Fără rahat.
206
00:07:41,375 --> 00:07:43,167
OM.
207
00:07:43,250 --> 00:07:45,625
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA
AICI.
208
00:07:50,875 --> 00:07:54,417
OH! OFITERI,
MULȚUMESC DOMNULUI CĂ EȚI AICI!
209
00:07:54,500 --> 00:07:56,417
L-AU LUAT!
210
00:07:56,500 --> 00:07:58,042
[ SOBS ]
211
00:07:58,125 --> 00:08:01,208
OK. BINE. DOAMNA, ESTI
VA TREBUIE SĂ SE CALMEAZĂ.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
212
00:08:01,292 --> 00:08:03,125
FIUL MEU A FOST RĂPIT.
213
00:08:03,208 --> 00:08:04,292
BINE. BINE.
214
00:08:04,375 --> 00:08:06,625
CUM VA NUMELE, DOAMNA?
MARIA.
215
00:08:06,708 --> 00:08:08,083
Bine, MARY.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
216
00:08:08,167 --> 00:08:10,542
[Plângând] A fost aseară
DUPĂ CINA.
217
00:08:10,625 --> 00:08:12,375
J.C. SE RUGA ÎN GRĂDINĂ
SI APOI --
218
00:08:12,458 --> 00:08:15,042
SI APOI EI DOAR --
EI DOAR AU INTRARAT!
219
00:08:15,125 --> 00:08:16,250
CINE A FACUT? CINE A FACUT?
220
00:08:16,333 --> 00:08:18,542
IUDĂ ŞI --
ȘI -- ȘI GARZIȚII.
221
00:08:18,625 --> 00:08:19,833
IUDAS?
222
00:08:19,917 --> 00:08:22,375
DA L-A TRADAT.
223
00:08:22,458 --> 00:08:25,250
BINE.
SI J.C. SUNTE PENTRU?
224
00:08:25,333 --> 00:08:26,917
[ batjocuri ]
225
00:08:27,000 --> 00:08:28,708
ISUS HRISTOS.
226
00:08:28,792 --> 00:08:31,792
ISUS HRISTOS ESTE FIUL TĂU?
227
00:08:31,875 --> 00:08:34,375
DA.
228
00:08:34,458 --> 00:08:36,625
TREBUIE SĂ FIE FOARTE MÂNDRE.
229
00:08:36,708 --> 00:08:38,583
EU SUNT.
230
00:08:38,667 --> 00:08:39,750
EU SUNT.
231
00:08:39,833 --> 00:08:41,042
V-ați uitat peste tot,
DOAMNA?
232
00:08:41,125 --> 00:08:42,875
[Plângând]
VA ROG, VA ROG AJUTATI-MA.
233
00:08:42,958 --> 00:08:44,583
AJUTAȚI-MĂ. VĂ ROG.
VA AJUTAM, DOAMNA.
234
00:08:44,667 --> 00:08:46,125
VA AJUTAM,
DAR TREBUIE SA TE CALMAZI.
[Supine]
235
00:08:46,208 --> 00:08:47,750
AI VERIFICAT
În interiorul dispensarului, doamnă?
236
00:08:47,833 --> 00:08:49,042
Aș VERIFICA AICI ÎNTÂI.
237
00:08:49,125 --> 00:08:50,625
Și atunci m-aș duce acasă,
SI AS ASTEPT.
238
00:08:50,708 --> 00:08:53,208
MULȚUMESC. SĂ VĂ BINECUVÂNTEZE.
239
00:08:53,292 --> 00:08:54,667
SA VA BINECUVENTICE, DOAMNA.
240
00:08:56,333 --> 00:08:58,917
Arata ca
EL A FOST IMPLICAT.
241
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
[Chicotete]
242
00:09:00,583 --> 00:09:03,458
ÎNCEPE A PUNE ÎNTREBĂRI.
243
00:09:03,542 --> 00:09:05,667
Hei, băieți.
244
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
ORIINE CUNOAȘTE VICTIMELE
245
00:09:07,167 --> 00:09:09,708
SAU VEZI CE DIRECȚIE
SUSPECTII AU INTRAT?
246
00:09:09,792 --> 00:09:12,667
VEZI ORICE DINTRE VOI
CINE CONDUCEA MAȘINA?
247
00:09:12,750 --> 00:09:15,042
AI O CULOARE? NU?
248
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
ORICE DESCRIERE
A SUSPECTILOR?
249
00:09:16,500 --> 00:09:18,292
ALB, NEGRU, HISPANIC,
ORICE?
250
00:09:18,375 --> 00:09:20,458
Wendell: DE CE NU DOAR TU
PLĂCĂ-TE DABUL DE AICI!?
251
00:09:20,542 --> 00:09:22,458
CINE A spus ASTA?
AM FACUT!
252
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
DA?
CUM ESTE NUMELE DVS.?
253
00:09:25,583 --> 00:09:28,125
BĂNCILE WENDELL.
AI O PROBLEMA?
254
00:09:28,208 --> 00:09:29,792
DA, AM O PROBLEMĂ.
255
00:09:29,875 --> 00:09:31,917
NIMENI AICI
PARE ÎI PĂSA DE VICTIME
256
00:09:32,000 --> 00:09:33,833
SAU DESPRE ÎL OPRIRE
DE SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU.
257
00:09:33,917 --> 00:09:35,042
AM O PROBLEMĂ.
258
00:09:35,125 --> 00:09:37,292
NIMENI N-A VĂZUT rahat,
Omul.
259
00:09:37,375 --> 00:09:38,500
DA?
260
00:09:38,583 --> 00:09:40,417
BINE, SPER
ȘTIȚI CUM SĂ ȘTIȚI,
261
00:09:40,500 --> 00:09:42,583
PENTRU CA ACEESTI PROSTI
SE ÎNTORC.
262
00:09:42,667 --> 00:09:44,167
VĂ MULȚUMIM PENTRU AJUTOR.
263
00:09:44,250 --> 00:09:47,375
CRACKHEAD.
264
00:09:47,458 --> 00:09:50,083
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]
265
00:09:50,167 --> 00:09:52,250
[ OFTAS ]
266
00:09:52,333 --> 00:09:54,333
DIMINEAȚA, CARLOS.
267
00:09:54,417 --> 00:09:55,500
CE AVEM?
268
00:09:55,583 --> 00:09:58,667
31-ANI.
JUSTIN ROGERS.
269
00:09:58,750 --> 00:10:00,333
IMPUSCAT O DATA
ÎN CAP.
270
00:10:00,417 --> 00:10:02,083
HMM.
CINE A DEscoperit CORPUL?
271
00:10:02,167 --> 00:10:04,500
TATA. DUPĂ ce s-a întors acasă
DE LA SALA DE gimnastică.
272
00:10:04,583 --> 00:10:06,208
ORICE SEMNE
DE INTRARE FORȚATĂ?
273
00:10:06,292 --> 00:10:07,500
STICLA SPRUPA, USA DATA.
274
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
Ruben: VREUN MARTOR?
NIMIC -- PENTRU MOMENT.
275
00:10:09,250 --> 00:10:10,583
AVEM BĂIEȚI
BATĂ LA UȘI.
276
00:10:10,667 --> 00:10:12,000
ȘI O ALARMĂ?
277
00:10:12,083 --> 00:10:13,292
NU ERA PORNIT.
278
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
Arata ca JUSTIN
SĂSEAT PE ACEST SCAUN
279
00:10:15,458 --> 00:10:17,000
CÂND A FOST împuşcat
DIN SPATE.
280
00:10:17,083 --> 00:10:19,250
VERIFICAȚI SĂNGELE-SPATER
MODEL PE BIROU.
281
00:10:19,333 --> 00:10:20,375
MM.
282
00:10:20,458 --> 00:10:22,667
GAZĂ AICI --
NU ESTE SANGE.
283
00:10:22,750 --> 00:10:25,375
HMM. CALCULATOR DE BIRUT?
284
00:10:25,458 --> 00:10:26,917
DA.
285
00:10:27,000 --> 00:10:29,542
FIRMELE LA MODEM
SUNT ȘI DISPARAT.
286
00:10:29,625 --> 00:10:31,792
[ SIRENE VAIT ]
287
00:10:31,875 --> 00:10:33,042
UNDE E TATĂL?
288
00:10:33,125 --> 00:10:34,375
Carlos:
SUFRAGUL.
289
00:10:34,458 --> 00:10:36,917
Lydia: LA CE ORĂ AI FĂCUT
VIN ACASĂ DE LA SALĂ?
290
00:10:37,000 --> 00:10:41,125
Ăăă...ÎN ORA 7:30 A.M.
291
00:10:41,208 --> 00:10:46,500
AM MÂNCAT MIC DEJUN și, UH,
CITIȚI Hârtia.
292
00:10:46,583 --> 00:10:48,667
CÂND M-AM MERCAT
SA FAC UN DUUS,
293
00:10:48,750 --> 00:10:51,458
AM VĂZUT STICLA SPRUPA
Lângă ușa din față.
294
00:10:51,542 --> 00:10:54,667
NU AȚI VĂZUT STICLA SPRUPA
CÂND AI INTRAT?
295
00:10:54,750 --> 00:10:57,208
NU. Eu, UH...
296
00:10:57,292 --> 00:11:00,667
FOLOSesc Ușa din spate
Lângă garaj.
297
00:11:00,750 --> 00:11:05,583
[ OFTAS ]
Cand am vazut sticla...
298
00:11:05,667 --> 00:11:08,417
M-am dus să verific pe JUSTIN.
299
00:11:08,500 --> 00:11:11,417
ÎNAINTE SĂ MERGI LA SALĂ,
AI VĂZUT SAU A VORBIT CU JUSTIN?
300
00:11:11,500 --> 00:11:15,333
EL DE obicei...
DORMĂ TÂRZIU
301
00:11:15,417 --> 00:11:18,500
ȘI NU COBĂ
PÂNĂ DUPĂ PLUC.
302
00:11:18,583 --> 00:11:19,708
[ OFTAS ]
303
00:11:19,792 --> 00:11:22,042
ORIINE ALLA MAI ARE CHEI
LA CASA?
304
00:11:22,125 --> 00:11:23,250
NU.
305
00:11:23,333 --> 00:11:25,417
Doamna de curățenie...
306
00:11:25,500 --> 00:11:28,083
EA NU INTRA
PANA DUPA-amiaza.
307
00:11:28,167 --> 00:11:30,875
JUSTIN A FOST ÎNTOTDEAUNA ACOLO
SĂ O LĂSĂ INTRE.
308
00:11:30,958 --> 00:11:34,625
ARE JUSTIN MUNCĂ?
309
00:11:34,708 --> 00:11:36,000
NU.
310
00:11:36,083 --> 00:11:40,625
AM IGURI DE EL.
UH...
311
00:11:40,708 --> 00:11:43,125
AI VĂZUT TOATE LUCRURILE ACESTE
ÎN CAMERA LUI.
312
00:11:45,750 --> 00:11:49,625
AI OBSERVAT
A FOST LUAT CEVA?
313
00:11:49,708 --> 00:11:52,708
Arata CA CALCULATORUL LUI JUSTIN
LIPARĂ.
314
00:11:52,792 --> 00:11:54,667
N-NU.
315
00:11:54,750 --> 00:11:56,708
EL, UH...
316
00:12:00,625 --> 00:12:02,792
EL L-A DISTRUS
ÎN urmă cu aproximativ o lună.
317
00:12:02,875 --> 00:12:04,458
DE CE AR FACE ASTA?
318
00:12:04,542 --> 00:12:06,458
A DORIT UN UPGRADE.
319
00:12:06,542 --> 00:12:09,458
I-am spus că nu, așa că a aruncat-o
IN PISCINA VECINULUI.
320
00:12:13,833 --> 00:12:15,250
[ Inspiră Adinc ]
321
00:12:15,333 --> 00:12:19,750
A fost un fel de...
322
00:12:19,833 --> 00:12:21,792
ÎNCHIS ÎN VIAȚĂ.
323
00:12:24,708 --> 00:12:26,958
VINA NIMENI
DAR AL MEU.
324
00:12:28,333 --> 00:12:32,500
SUNT SIGUR
ȚI-A FĂCUT TOT CE ȚI AI MAI MUN.
325
00:12:32,583 --> 00:12:35,208
[ TELEFONUL SUNĂ ]
326
00:12:35,292 --> 00:12:37,167
CRED
ESTE UN RECORD DE DIVIZIUNE.
327
00:12:37,250 --> 00:12:39,875
Scuze. NU POT DOAR ÎL BICI
OUT
ORICĂ PUTEȚI.
328
00:12:39,958 --> 00:12:41,500
Ambele: PE ÎN AFĂ DE ESTE TREBUIE
DE MULT TIMP...
329
00:12:41,583 --> 00:12:43,542
SA-MI DAC TOATE ECHIPAMENTUL,
SI IMI PLACE SA MAI LA STATII
330
00:12:43,625 --> 00:12:45,000
PENTRU BAI
SUNT CURATE
331
00:12:45,083 --> 00:12:46,583
SI AU MEREU
HUSE WC-CASA.
332
00:12:46,667 --> 00:12:50,333
SI SA GANDI CA A ZUS CINEVA
BĂRBAȚII ERAU RĂI AScultători.
333
00:12:51,792 --> 00:12:54,583
OFIȚER TANG.
334
00:12:54,667 --> 00:12:56,167
BOBBY.
335
00:12:56,250 --> 00:12:59,167
PRIMIȚI SCRISOILE MELE?
336
00:12:59,250 --> 00:13:01,500
DA.
AI NEVOIE DE CEVA?
337
00:13:01,583 --> 00:13:03,542
Am vrut să spun mulțumesc.
338
00:13:03,625 --> 00:13:05,000
PENTRU CE?
339
00:13:05,083 --> 00:13:06,542
NU MĂ OMORI.
340
00:13:06,625 --> 00:13:09,292
AM MERITAT SA MOR,
SI SUNT VIU DIN CA TINE.
341
00:13:09,375 --> 00:13:12,083
DA, PAI, TREBUIE
ÎNAPOI ACOLO.
342
00:13:12,167 --> 00:13:14,167
AM UN CADOU PENTRU TINE.
343
00:13:24,625 --> 00:13:27,208
SUNT MULTE BĂTI
ÎN ÎNCHISIERE FĂCÂND FLOTĂRI
344
00:13:27,292 --> 00:13:29,208
CU NUMELE MEU
TUATUAT PE SPATE.
345
00:13:29,292 --> 00:13:31,042
Lasă-mă să îți spun,
CE IMPARĂȚI TU ȘI BOBBY --
346
00:13:31,125 --> 00:13:34,125
[râde]
[Chicotind] O, ACUM,
ESTE CEVA SPECIAL.
347
00:13:34,208 --> 00:13:35,417
[râde]
348
00:13:35,500 --> 00:13:36,542
UGH.
349
00:13:36,625 --> 00:13:37,875
Deci, UNDE
VOI DOUĂ PĂSĂRI IUBIRE ÎNĂLNĂTĂ?
350
00:13:37,958 --> 00:13:39,875
NU, A FOST UN A.D.W. APEL.
NE ROLĂMĂM.
351
00:13:39,958 --> 00:13:42,000
BOBBY IMPINSESE
CAPUL IUBITEI SA
352
00:13:42,083 --> 00:13:43,208
PRIN-UN ACRISCULAR.
353
00:13:43,292 --> 00:13:44,375
APOI VINE LA MINE
CU LOPATA.
354
00:13:44,458 --> 00:13:45,708
TRAG ȘI FOC.
355
00:13:45,792 --> 00:13:47,458
ȚINTEU LA MASĂ DE CENTRU,
DAR mi-a ratat,
356
00:13:47,542 --> 00:13:49,458
Pentru că, știi,
M-am scufundat din lopată.
357
00:13:49,542 --> 00:13:52,208
EL CREDE că I-am făcut o favoare
IMPUSCÂND ÎL ÎN PICIO.
358
00:13:52,292 --> 00:13:53,958
POATE SA SALVEZI CONTRIBUIBILII
MULT ALUAT,
359
00:13:54,042 --> 00:13:55,583
OBȚI CURATĂ.
360
00:13:55,667 --> 00:13:57,417
DA, Ei bine, BOBBY S-A DUCAT LA ÎNCHISĂR,
A început să-mi scrie scrisori.
361
00:13:57,500 --> 00:13:59,458
Lasă-mă să ghicesc --
L-A GĂSIT PE DUMNEZEU, A scapat de droguri.
DA DA.
362
00:13:59,542 --> 00:14:01,792
DA.
BĂIEȚI LE PLACE ASTA
NU SE SCHIMBA NICIODATĂ.
363
00:14:01,875 --> 00:14:03,708
HAI, ACUM.
364
00:14:03,792 --> 00:14:05,167
ACUM ESTI DOAR
A FI CINIC.
365
00:14:05,250 --> 00:14:07,708
BOBBY VA SCRIE
CĂTRE CĂRȚI PENTRU COPII
366
00:14:07,792 --> 00:14:09,958
ȘI FIȚI NOMINAT
PENTRU UN PREMIUL NOBEL DE PACE.
367
00:14:10,042 --> 00:14:11,833
[Ambele rade]
O, DOAMNE.
368
00:14:11,917 --> 00:14:15,958
GUY A DAT UN PREMIU ACADEMIE-
PERFORMANȚĂ CÂȘTIGĂTORĂ.
369
00:14:16,042 --> 00:14:18,875
L?
ŞI TU?
370
00:14:18,958 --> 00:14:20,875
[Ca Lydia]
„SUNT SIGUR ȚI-AȚI FACUT CE ȚI AI MAI MAI MAI BUN.”
371
00:14:20,958 --> 00:14:23,875
CARTEA DE SIMPATIE
DE obicei FUNCȚIONEAZĂ PENTRU MINE.
372
00:14:23,958 --> 00:14:25,333
[ OFTAS ]
373
00:14:25,417 --> 00:14:29,083
VEZI, STICLA DIN CASĂ
A fost rupt din interior spre exterior.
374
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
CALCULATORUL A FOST GUNOI
ACUM O LUNĂ?
375
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
Ce zici
SCHIMBUL DE SANG?
376
00:14:33,583 --> 00:14:36,083
A fost CEVA PE BIROU
CÂND FIUL SAU A FOST IMPUSCAT.
377
00:14:36,167 --> 00:14:37,625
DA.
378
00:14:37,708 --> 00:14:39,500
CÂND NE VENIM
LA STAȚIE,
379
00:14:39,583 --> 00:14:43,292
SUNAȚI COMPANIA DE CABLURI ȘI
VERIFICAȚI ACTIVITATEA PE MODEM.
380
00:14:43,375 --> 00:14:45,500
VEZI DACA POVESTEA LUI TATA
VERIFICARE.
381
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
[ MOTORUL SE TURNEAZĂ ]
382
00:14:47,208 --> 00:14:49,125
Ce zici de victima noastră,
HH?
383
00:14:49,208 --> 00:14:52,000
30 DE ANI,
Încă trăiesc la casă,
384
00:14:52,083 --> 00:14:53,792
ÎNCĂRCARE GRATUITĂ DE LA TATĂL SĂU.
385
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
TREBUIE SĂ TIEȚI SURUL
LA UN PUNT
386
00:14:55,958 --> 00:14:58,125
ȘI LĂSAȚI-LE
ÎN LUMEA REALĂ.
387
00:14:58,208 --> 00:15:00,792
MM-HMM.
388
00:15:00,875 --> 00:15:02,958
"MM-HMM", CE?
389
00:15:03,042 --> 00:15:05,333
LOCUȚI ACASĂ, NU?
390
00:15:05,417 --> 00:15:09,208
AM OBSERVAȚI,
Și am plătit ipoteca.
391
00:15:09,292 --> 00:15:11,500
ESTE TOTAL ALTA
LUCRU.
392
00:15:11,583 --> 00:15:14,458
UITE, SUNT HORMONAL,
Și am luat o armă.
393
00:15:14,542 --> 00:15:15,917
NU VA PUCCA CU MINE.
394
00:15:16,000 --> 00:15:17,542
HEI, DOAR SUNT -- ȘTII,
DOAR Glumesc.
395
00:15:17,625 --> 00:15:19,750
DA.
[râde]
396
00:15:28,292 --> 00:15:30,167
CE FACEȚI AICI?
397
00:15:30,250 --> 00:15:33,417
SUNT AICI PENTRU A DEPUNE O PLÂNGERE
PE TINE.
398
00:15:33,500 --> 00:15:34,667
PENTRU CE?
399
00:15:34,750 --> 00:15:36,625
TU MI-AI NUMIT UN CRACKHEAD.
400
00:15:36,708 --> 00:15:38,042
CE?
401
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
NU MAI PRODUSE,
402
00:15:39,958 --> 00:15:43,292
SI NU-MI PLACE SA FIIU
DISSPECTAT DE BĂIETI CA VOI.
403
00:15:45,250 --> 00:15:47,250
Hei,
Lasă-mă să te întreb ceva.
404
00:15:47,333 --> 00:15:49,667
CÂT TIMP AȚI TRĂIT
ÎN ACEST CARRIER?
405
00:15:49,750 --> 00:15:51,792
NĂSCUIT ȘI CRESCUT AICI.
DA?
406
00:15:51,875 --> 00:15:53,417
SI CÂTE -- CÂTE
IMPUSCARI SAU CADRUPI
407
00:15:53,500 --> 00:15:54,708
AI VAZUT?
408
00:15:54,792 --> 00:15:56,917
CÂTIVE.
„CĂȚIUNI”.
409
00:15:57,000 --> 00:15:59,500
SI DE CATE ORI AI VENIT
JOS LA GARĂ
410
00:15:59,583 --> 00:16:01,542
SA NE SPUNE
DESPRE CE AI VĂZUT?
411
00:16:01,625 --> 00:16:03,208
Hei, M-ai sunat
UN CRACKHEAD!
412
00:16:03,292 --> 00:16:04,708
Uite, Omule,
Îmi pare rău pentru asta.
413
00:16:04,792 --> 00:16:06,458
Unghiile tale au fost murdare,
AI MIROSI A CANAL.
414
00:16:06,542 --> 00:16:08,042
ȘTII,
Arătai ca un crackhead.
415
00:16:08,125 --> 00:16:10,167
Arati BINE ACUM.
416
00:16:10,250 --> 00:16:13,375
AM FUT CURAT DE DOI ANI.
417
00:16:13,458 --> 00:16:15,167
MI-AM PRINS CHIP.
418
00:16:16,167 --> 00:16:18,792
Îmi pare rău, Omule.
Imi pare rau daca te-am jignit.
419
00:16:18,875 --> 00:16:21,333
DAR NIMIC PE AICI
SE VA SCHIMBA
420
00:16:21,417 --> 00:16:23,083
PÂNĂ OAMENI
Începeți să luați o poziție.
421
00:16:23,167 --> 00:16:26,167
Așa funcționează democrația.
BINE? NU ESTE DOAR PE NOI.
422
00:16:26,250 --> 00:16:28,667
[Chicotete]
Omule, ești nebun?
423
00:16:28,750 --> 00:16:30,542
SITCHESELE SE SFÂND
ÎN ȘANțURI.
424
00:16:30,625 --> 00:16:33,667
CÂȚI DIN FAMILIA VOASTRA
SAU PRIETENI
425
00:16:33,750 --> 00:16:36,500
AU FOST RĂNIT DE PROCURILE
CARE MERGE AICI?
426
00:16:36,583 --> 00:16:38,250
[ OFTAS ]
427
00:16:38,333 --> 00:16:40,708
DE FIECARE DĂ CĂ STĂȚI LINITĂ,
428
00:16:40,792 --> 00:16:43,500
DISPRESPECTATI
MEMORIA LOR.
429
00:16:43,583 --> 00:16:46,042
CÂND VA SĂ RIDIȘTI
SI FACE-TI PARTEA?
430
00:16:48,542 --> 00:16:49,875
HEI!
431
00:16:51,625 --> 00:16:55,667
CUVÂNT PE STRADA
E SMILEY.
432
00:17:02,333 --> 00:17:03,583
Jones: AI PUTUT
GĂRĂM ȘI SMILEY ÎNCĂ?
433
00:17:03,667 --> 00:17:05,125
PARE A
AU DISPARUT.
434
00:17:05,208 --> 00:17:09,833
POATE ÎNCHIS, STUTIT ȘI MOROCĂTOR
I-am spus că venim.
435
00:17:09,917 --> 00:17:12,458
CE? E HAUS-ISH.
436
00:17:12,542 --> 00:17:16,000
Hei, YAZMIN.
MULȚUMESC.
437
00:17:18,042 --> 00:17:19,583
CE ESTE CU EA?
438
00:17:19,667 --> 00:17:21,417
CUM SUNT
TREBUIE SA STI?
439
00:17:21,500 --> 00:17:23,042
AI BAT ĂLA FUN,
NU?
440
00:17:23,125 --> 00:17:24,792
JONES, haide, omule.
DOAR PENTRU CA EU...
441
00:17:24,875 --> 00:17:26,708
Fischer: LUMEA ESTE STRIDIA TA,
Nu-i așa, SHERMAN?
442
00:17:26,792 --> 00:17:28,458
HEI, ȘTII CE?
Ți-ai bătut fundul ăla?
443
00:17:28,542 --> 00:17:29,958
PENTRU RECORD, PENTRU RECORD,
Iepurașii cu insignă SUNT PRĂDĂTORI.
444
00:17:30,042 --> 00:17:31,333
NU MERG DUPA EI.
EI VIN DUPA MINE.
445
00:17:31,417 --> 00:17:33,083
Ei bine, distreaza-te
SEMANAT-TI ACUM OVAZUL.
446
00:17:33,167 --> 00:17:34,875
DAR CAND VINE
A ALEGE O SOȚIE,
447
00:17:34,958 --> 00:17:36,208
TREBUIE SĂ ALEGEȚI
cu înțelepciune.
448
00:17:36,292 --> 00:17:37,750
[Chicotete]
DA, nu glumesc.
449
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
PENTRU CĂ ÎNAINTE SĂ ȘTII,
EI VOR AVEA JUMĂTATE DE PENSIE.
450
00:17:39,667 --> 00:17:41,208
NU AVETI NICIODATĂ ÎN NIMIC
451
00:17:41,292 --> 00:17:44,000
CARE SANGARE DE O SĂPTĂMÂNĂ
SI NU MOARE.
452
00:17:44,083 --> 00:17:46,458
într-adevăr.
453
00:17:47,542 --> 00:17:49,917
BEN, putem vorbi?
454
00:17:50,000 --> 00:17:51,125
DA, SIGURES.
455
00:17:51,208 --> 00:17:54,708
SUNT INsarcinata.
ESTE AL TĂU.
456
00:18:01,125 --> 00:18:04,167
TREBUIE SA MERGI
VORBEȘTE CU EA, Omule.
457
00:18:07,167 --> 00:18:09,083
MERGE.
DA DA.
458
00:18:19,375 --> 00:18:22,333
NU STIU CE SA Spun.
459
00:18:22,417 --> 00:18:24,375
CE VOM FACE?
460
00:18:30,083 --> 00:18:32,083
Ești SIGUR CĂ E AL MEU?
461
00:18:32,167 --> 00:18:33,750
DA.
462
00:18:35,750 --> 00:18:39,417
Pentru că a fost doar...
SINGURA DARE.
463
00:18:39,500 --> 00:18:41,625
DOAR Spun.
OH.
464
00:18:41,708 --> 00:18:43,500
[ SAMMY CHOCCHITE ]
465
00:18:43,583 --> 00:18:46,083
[ Aplauze ]
466
00:18:46,167 --> 00:18:48,292
Te-am prins, prost!
467
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
TU...
TE PRINC.
468
00:18:49,875 --> 00:18:52,958
Jones:
NISTE rahaturi terifiante.
OH DA! L-AM prins.
469
00:18:53,042 --> 00:18:55,083
GLUMEȘTI CU MINE?
O, MEA...
470
00:18:55,167 --> 00:18:56,542
Jones:
Ăsta-i un rahat înfricoșător, omule.
471
00:18:56,625 --> 00:18:57,708
MULȚUMESC, YAZMIN.
472
00:18:57,792 --> 00:19:00,042
Lydia:
OK. MULȚUMESC.
473
00:19:00,125 --> 00:19:02,708
AȘA, RAPORTUL LEGISTORULUI
ESTIMARE
474
00:19:02,792 --> 00:19:04,375
CA VICTIMEI
TIMPUL MORTII
475
00:19:04,458 --> 00:19:05,875
ERA 9:00 A.M.
476
00:19:05,958 --> 00:19:08,500
MM, VEZI SI TATA A spus
A ajuns ACASA DE LA SALA DE gimnastica
477
00:19:08,583 --> 00:19:09,875
LA 7:30 A.M.
MM-HMM.
478
00:19:09,958 --> 00:19:12,667
LUCRURILE NU Arata prea bine
PENTRU BIG DADDY.
479
00:19:12,750 --> 00:19:14,375
Jurnalul de la COMPANIA DE CABLURI
480
00:19:14,458 --> 00:19:17,708
Arata ACEL MODEMUL LUI JUSTIN
A COBORAT LA 9:08 A.M.
481
00:19:17,792 --> 00:19:21,250
Așa că a mințit despre distrugerea
CALCULATORUL LUNA ULTIMA,
482
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
ȘI STRĂCILE DE SÂNGE SE AVARĂ
483
00:19:23,083 --> 00:19:26,083
CA PROBABIL ERA PE BIROU
AZI DIMINEATE.
484
00:19:26,167 --> 00:19:28,125
Gândiți că tăti a luat-o?
485
00:19:28,208 --> 00:19:29,333
DA.
486
00:19:29,417 --> 00:19:30,458
UNDE MERGEM?
487
00:19:30,542 --> 00:19:31,917
OBȚINEȚI UN GARANT DE CĂUTARE.
488
00:19:32,000 --> 00:19:33,083
DA, doamnă.
489
00:19:33,167 --> 00:19:35,792
Sammy:
Oh, este EDDY. MARE.
490
00:19:35,875 --> 00:19:37,417
Bănuiesc
REHAB-ul NU A MEMBRU.
491
00:19:37,500 --> 00:19:39,083
[ EDDY râde ]
492
00:19:39,167 --> 00:19:40,750
Ben: Domnule!
493
00:19:40,833 --> 00:19:43,417
DOMNULE, IEȘI DIN FÂNȚANĂ,
VA ROG.
494
00:19:43,500 --> 00:19:45,667
Ce treaba, FUZZ!?
495
00:19:45,750 --> 00:19:48,208
Hai afară, omule.
IEȘI.
496
00:19:48,292 --> 00:19:49,833
[râde]
HAI.
497
00:19:49,917 --> 00:19:51,083
HAIDE.
DABUL, NU!
498
00:19:51,167 --> 00:19:52,750
NU MERGI NICIUNDE!
499
00:19:52,833 --> 00:19:54,500
Haide, Omule. TREBUIE
VORBEȘTE CU TINE. AICI. VINO AICI.
[râde]
500
00:19:54,583 --> 00:19:56,083
VIN AICI.
Omule, nenorociți
NU MA prinde.
501
00:19:56,167 --> 00:19:58,125
VOI NICOLELOR
NU MA POATE PRIMI! [râde]
502
00:19:58,208 --> 00:20:00,375
CHIAR? TU MĂ FACEȚI
ALERGĂ DUPĂ --
503
00:20:00,458 --> 00:20:02,083
Eddy: Hei! [râde]
504
00:20:02,167 --> 00:20:03,625
DA! DA!
505
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
EL ESTE TOTUL AL TĂU, Omule.
O, MULȚUMESC.
506
00:20:05,333 --> 00:20:06,417
HAIDE.
507
00:20:06,500 --> 00:20:07,750
[Râde]
HAI.
508
00:20:07,833 --> 00:20:09,417
DA, DA, DA, DA.
HAIDE. HAIDE.
509
00:20:09,500 --> 00:20:10,833
HAIDE. ÎNTOARCE-TE.
ÎNTOARCE-TE.
510
00:20:10,917 --> 00:20:12,542
NU MĂ ÎNTORC!
[râde]
511
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
[râde]
512
00:20:13,917 --> 00:20:14,958
[Râde]
513
00:20:15,042 --> 00:20:17,458
HAI, Omule, CHIAR?
Haide, Omule.
514
00:20:17,542 --> 00:20:19,667
NU URCA ÎN MAȘINĂ.
515
00:20:19,750 --> 00:20:21,458
COBORĂ DIN MAȘINĂ.
Omule, coboară --
516
00:20:21,542 --> 00:20:24,292
NU MĂ PUTEȚI PRIMI!
NU MĂ PUTEȚI PRIMI.
517
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
COBORĂ DIN MAȘINĂ.
OM!
518
00:20:25,708 --> 00:20:26,625
[ TIPA ]
519
00:20:26,708 --> 00:20:27,875
BINE. BINE.
520
00:20:27,958 --> 00:20:30,458
[ GRUIT ]
DA. Bine, amice.
521
00:20:30,542 --> 00:20:31,708
TREBUIE SĂ ÎL GUSTĂM?
522
00:20:31,792 --> 00:20:33,625
[ Gemete ]
523
00:20:33,708 --> 00:20:34,708
[ OFTAS ]
524
00:20:34,792 --> 00:20:36,042
HAI. HAIDE.
COBOARĂ.
525
00:20:36,125 --> 00:20:38,208
HAIDE. HEI, Omule.
COBOARĂ. HAI JOS.
526
00:20:38,292 --> 00:20:39,917
LASĂ-MĂ!
LASĂ-MĂ!
527
00:20:40,000 --> 00:20:41,583
ȘTIȚI CINE SUNT?!
528
00:20:41,667 --> 00:20:44,083
URMĂTOAREA PERSOANE CARE FACE O CURSARE
ÎN SPATELE MAȘINII MELE DE PATROLĂ.
529
00:20:44,167 --> 00:20:45,792
Omule, SUNT HOLLYWOOD ROYALTY!
530
00:20:45,875 --> 00:20:49,042
Pe vremuri, BUNICUL MEU
A FOST UNUL DINTRE MUNCHKINS
531
00:20:49,125 --> 00:20:50,792
ÎN „Vrajitorul din Oz”,
DAWG!
532
00:20:50,875 --> 00:20:53,125
ULTIMA DATA AM VERIFICAT, NIMIC
DINTRE MUNCHKINS ERAU NEGRI.
533
00:20:53,208 --> 00:20:55,000
Haide, Omule. HAIDE.
LASĂ-MĂ!
534
00:20:55,083 --> 00:20:56,708
EXPEDITOR:
Orice unitate disponibilă,
535
00:20:56,792 --> 00:20:59,125
avem focuri trase pe 3200
bloc din Bulevardul West Adams.
536
00:20:59,208 --> 00:21:00,792
Standby pentru informații suplimentare.
537
00:21:00,875 --> 00:21:02,583
CĂLĂTORIE.
Unitate pentru a gestiona identificarea.
538
00:21:02,667 --> 00:21:04,500
Chiar după colț.
DA.
539
00:21:04,583 --> 00:21:05,917
A36, ARĂȚI-NE CĂ RĂSPUNDE.
540
00:21:06,000 --> 00:21:07,292
Eddy:
UNDE MĂ DUȚI!?
541
00:21:07,375 --> 00:21:09,042
PENTRU A VEDE VESTITUL.
542
00:21:09,125 --> 00:21:10,500
LA NAIBA!
543
00:21:10,583 --> 00:21:13,042
[ SUNĂ DE LA uşă ]
544
00:21:24,792 --> 00:21:26,458
DETECTIVI?
545
00:21:26,542 --> 00:21:27,708
Lydia:
AVEM UN GARANT.
546
00:21:27,792 --> 00:21:30,250
TREBUIE SĂ INTRO
Și aruncați o privire.
547
00:21:32,292 --> 00:21:36,083
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]
548
00:21:36,167 --> 00:21:38,125
[ CHIRIPURI DE SIRENĂ ]
549
00:21:41,583 --> 00:21:44,333
Sammy:
CE s-a întâmplat?
550
00:21:44,417 --> 00:21:46,750
CRACKHEAD A FOST IMUSCAT.
551
00:21:50,625 --> 00:21:52,958
EL NU ESTE UN CRACKHEAD.
552
00:21:59,958 --> 00:22:01,542
Așa că îi spun tipului,
„UITE, TU -- NE-NAIPTATI--
553
00:22:01,625 --> 00:22:03,875
„AI SCALAT UN PERETE,
AI ALUGAT PRIN CÂMPUL,
554
00:22:03,958 --> 00:22:06,333
„AI alunecare cu capul înainte
ÎN A DOUA BAZĂ
555
00:22:06,417 --> 00:22:08,250
„ÎN STADIUL DODGER
ÎN MIJLOCUL UNUI JOC, DREAPTA,
556
00:22:08,333 --> 00:22:09,708
„DESPRE NECUTIREA
ECRAN MARE.
557
00:22:09,792 --> 00:22:11,583
„Așa, DA.
DA, SCHMUCK.
558
00:22:11,667 --> 00:22:14,500
CRED CA VA INTERFERA
CU BENEFICII DVS. DE HANDICAP."
559
00:22:14,583 --> 00:22:15,833
[Râsete]
560
00:22:15,917 --> 00:22:17,583
[Râde] NU PRIMIM
CEI INTELIGENTI.
561
00:22:17,667 --> 00:22:19,583
Omule, DOAR CÂND GENDEȚI
AI VĂZUT TOTUL,
562
00:22:19,667 --> 00:22:21,917
NU AȚI.
563
00:22:22,000 --> 00:22:23,750
CHIAR DUPA 22 DE ANI.
564
00:22:23,833 --> 00:22:25,750
HEY, COOP, CÂND PLANIFICAȚI
PUNCH OUT?
565
00:22:25,833 --> 00:22:27,500
EL SPUNE CA NU PLECA
PÂNĂ OBȚINE ȘASE DUNGI.
566
00:22:27,583 --> 00:22:29,000
ȘTII CE E NEBUN
DESPRE ASTA ESTE
567
00:22:29,083 --> 00:22:30,417
BASTARDUL ACEST
VA FACE PROBABIL.
568
00:22:30,500 --> 00:22:31,958
Ei bine, toți vom muri,
CORECTA?
569
00:22:32,042 --> 00:22:34,292
CÂND VOI MUNCĂȚI
SECURITATE LA FERMA KNOTT'S BERRY,
570
00:22:34,375 --> 00:22:37,750
Încă voi fi AICI
DISTRACȚIE.
571
00:22:37,833 --> 00:22:40,167
HEI, CEL MAI BUN FTO pe care l-am avut vreodată
572
00:22:40,250 --> 00:22:42,125
ERA UN BĂUT CU NUMELE
A lui JACK MacFARLAND.
573
00:22:42,208 --> 00:22:43,833
MM, Îl știam pe MAC.
ERA UN IAD DE CUPRIM.
574
00:22:43,917 --> 00:22:46,125
A DAT 32 DE ANI DE SERVICIU
LA ACEST ORAȘ.
575
00:22:46,208 --> 00:22:48,333
A FUS TREI OPERAȚII MAJORE
DIN RĂNIRI ÎN SERVICE,
576
00:22:48,417 --> 00:22:49,833
ARS PRIN CÂTEVĂ SOȚII,
577
00:22:49,917 --> 00:22:52,750
A LUAT 28 DE ZILE O dată PENTRU
O PLÂNGERE DE FORȚĂ EXCESIVĂ.
578
00:22:52,833 --> 00:22:54,958
DA, GANGSTERI
AU CĂUTAT SĂ ÎNCASAȚI
579
00:22:55,042 --> 00:22:56,583
PE ACEA L.A.P.D.
LOTERIA ATUNCI.
580
00:22:56,667 --> 00:22:58,250
NU VOI UITA NICIODATĂ
ZIUA CARE S-A PENSIAT.
581
00:22:58,333 --> 00:23:00,292
L-am privit ieșind din
DIVIZIUNEA CENTRALĂ ÎN CIVVIILE SALE.
582
00:23:00,375 --> 00:23:02,792
NIȚI POLIȚIȘTI DE PATROLARE INTRAU,
SE PREGĂTEȘTE PENTRU CEASUL LOR.
583
00:23:02,875 --> 00:23:05,500
NU AU SPUS RACAT, Omule.
EI DOAR AU TRĂCAT PE LANGĂ EL.
584
00:23:05,583 --> 00:23:07,125
ASTA A FOST.
585
00:23:07,208 --> 00:23:08,958
CĂTRE LUNI MAI TARZIE,
586
00:23:09,042 --> 00:23:10,792
Își MânCA PISTUL.
587
00:23:10,875 --> 00:23:13,042
[ SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ ]
588
00:23:13,125 --> 00:23:16,125
ASTA ESTE ADEVĂRAT
POVESTE ÎNIFĂTORĂ, DEWEY.
589
00:23:16,208 --> 00:23:17,375
DOAR Spun, Omule,
590
00:23:17,458 --> 00:23:19,625
SINGURA MOȘTENIRE
UN COP POATE SPERA
591
00:23:19,708 --> 00:23:21,625
ESTE MENȚIONAT
DE CĂTRE BĂIEȚI
592
00:23:21,708 --> 00:23:24,625
STând în jurul unui grătar,
VORBIREA DESPRE ULTIMA LOR
CAPERA.
593
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
SPER, ESTI INCLUS
ÎN CONVERSAȚIE.
594
00:23:26,583 --> 00:23:28,125
EXPEDITOR:
Orice unitate disponibilă,
595
00:23:28,208 --> 00:23:31,500
gestionează un posibil săritor
la 7320 Strada Florilor.
596
00:23:31,583 --> 00:23:33,292
Jumperul este în partea de sus
a clădirii.
597
00:23:33,375 --> 00:23:35,583
Unitate pentru a gestiona identificarea.
598
00:23:35,667 --> 00:23:38,042
A57,
ARĂȚI-NE RĂSPUNS.
599
00:23:38,125 --> 00:23:40,292
7320 FLOARE.
600
00:23:40,375 --> 00:23:44,042
NICIODATĂ NICIODATĂ.
Roger.
601
00:23:44,125 --> 00:23:45,833
[ PAȘI ]
602
00:23:45,917 --> 00:23:49,083
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]
603
00:23:51,792 --> 00:23:55,583
[ CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ ]
604
00:24:04,333 --> 00:24:07,500
Oh.
605
00:24:07,583 --> 00:24:10,375
VERIFICĂ.
606
00:24:11,792 --> 00:24:13,542
HMM.
607
00:24:21,458 --> 00:24:23,625
[ CÂINI LĂTRĂ LA DISTANȚĂ ]
608
00:24:31,792 --> 00:24:32,917
[ CLANG ]
609
00:24:35,208 --> 00:24:38,375
Oh.
[ GRUNTS ]
610
00:24:48,375 --> 00:24:51,208
Dl. ROGERS,
ESTI ARESTAT.
611
00:24:51,292 --> 00:24:53,083
AM NEVOIE DE TU SA STEI IN PIED.
612
00:24:54,583 --> 00:24:57,042
[ SIRENA VAIT ]
613
00:25:10,167 --> 00:25:12,292
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]
614
00:25:15,708 --> 00:25:17,125
Hei, amice.
615
00:25:17,208 --> 00:25:18,417
[ Plângând ]
616
00:25:18,500 --> 00:25:20,500
SUNT OFITER COOPER.
617
00:25:23,667 --> 00:25:25,917
[Plângând]
NU VENI MAI Apropiat!
618
00:25:27,500 --> 00:25:29,917
MIKE?
619
00:25:31,667 --> 00:25:34,417
MIKE, ESTE JOHN.
Ne-am intalnit in aceasta dimineata.
620
00:25:36,375 --> 00:25:39,917
TREBUIE să îți spun,
BUDDY...
621
00:25:40,000 --> 00:25:42,792
AI MAI MULT TUTARE DECAT MINE.
eu sunt...
622
00:25:42,875 --> 00:25:45,417
MI-E FRICA DE INALTIMI.
623
00:25:45,500 --> 00:25:49,458
TE ROG, DOAR -- DOAR --
DOAR LĂSAȚI-MĂ FAC ASTA.
624
00:25:49,542 --> 00:25:51,292
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
625
00:25:51,375 --> 00:25:55,667
M-Tatăl meu a avut dreptate.
Eu-NU AR FI TREBIT MERGE.
626
00:25:55,750 --> 00:25:57,583
COPII LA SCOALA
FACE ASTA?
627
00:25:57,667 --> 00:25:59,458
[Supine]
628
00:25:59,542 --> 00:26:01,958
M-au târât
IN BAIE,
629
00:26:02,042 --> 00:26:04,583
P-PUNEȚI-MĂ TOATE NECAȚIILE ACESTE,
SI MI-A LOCAT IN CUL.
630
00:26:04,667 --> 00:26:06,875
NU AI FACUT NIMIC GREUT,
MICHAEL.
631
00:26:08,333 --> 00:26:11,083
NU ESTI PROBLEMA.
SUNT.
632
00:26:12,417 --> 00:26:17,833
H-CUM Aş FI PUT
ATAT DE PROST?
633
00:26:17,917 --> 00:26:22,458
Ştiu că ESTE CHIAR GREU,
MIKE.
634
00:26:22,542 --> 00:26:24,542
Ştiu, Omule,
DAR TREBUIE SĂ STĂȚI AICI.
635
00:26:24,625 --> 00:26:27,167
NU -- NIMENI NU VA PESA
DACA SUNT PLUC.
636
00:26:27,250 --> 00:26:28,875
MEI -- PĂRINȚII MEI
VA FI PROBABIL UTILIZAT.
637
00:26:28,958 --> 00:26:30,500
NU. NU.
NE GRESESTI, MICHAEL.
638
00:26:30,583 --> 00:26:33,667
TUTUROR ÎI PASĂ. ÎNGRIJĂ DE OAMENI.
DE ASTA SUNTEM AICI.
639
00:26:33,750 --> 00:26:35,583
TOTUL ESTE FORTUT.
640
00:26:35,667 --> 00:26:38,083
[Supine]
641
00:26:38,167 --> 00:26:41,458
DACĂ A FOST FOAT, MIKE,
ȚI-Aș Spune S-O FACEȚI.
642
00:26:43,375 --> 00:26:46,375
ÎN REGULĂ?
DAR NU ESTE.
643
00:26:47,750 --> 00:26:49,167
VA MAI BINE.
644
00:26:49,250 --> 00:26:50,333
NU ȘTII!
645
00:26:50,417 --> 00:26:52,458
ȘTIU!
SE VA MAI BINE!
646
00:26:54,250 --> 00:26:56,375
Ştiu, MIKE.
647
00:26:59,083 --> 00:27:02,375
Ești gay?
648
00:27:02,458 --> 00:27:03,583
DA.
649
00:27:03,667 --> 00:27:05,833
TU DOAR S-SCI ASTA
ASA NU SA SARI.
650
00:27:05,917 --> 00:27:08,708
NU, NU SUNT, MIKE.
ACESTA NU ESTE RĂSPUNSUL.
651
00:27:08,792 --> 00:27:10,792
[ LAME DE ELICOPTER ZURBÂND ]
652
00:27:10,875 --> 00:27:13,875
ESTI MAI BUN
DECĂ SUNT.
653
00:27:13,958 --> 00:27:15,708
MAI PUTERNIC.
654
00:27:15,792 --> 00:27:18,792
SI NU POTI
LĂSAȚI-I să câștige.
655
00:27:18,875 --> 00:27:20,458
TREBUIE SĂ LUPTE, MIKE.
656
00:27:20,542 --> 00:27:23,500
TREBUIE SA LUPTI
FIECARE ZI.
657
00:27:23,583 --> 00:27:26,542
NU VREI SA FACETI ASTA.
658
00:27:26,625 --> 00:27:29,208
[ SNIFFLES ]
659
00:27:29,292 --> 00:27:31,042
Haide, Omule.
660
00:27:34,792 --> 00:27:36,042
MULȚUMESC.
661
00:27:36,125 --> 00:27:38,875
MIKE! UGH!
662
00:27:38,958 --> 00:27:42,833
[ Gâfâind mulțimea ]
663
00:27:46,125 --> 00:27:47,208
[ Gemete ]
664
00:27:47,292 --> 00:27:49,083
[Încordat] MIKE!
665
00:27:49,167 --> 00:27:50,875
[ Gemete ]
666
00:27:55,833 --> 00:27:57,208
VA PRINS!
667
00:27:57,292 --> 00:27:59,375
[ MIKE GĂMÂND ]
668
00:27:59,458 --> 00:28:02,000
[ GRUIT ]
669
00:28:03,167 --> 00:28:04,833
[ GRUIT ]
670
00:28:09,625 --> 00:28:11,333
[Supine]
671
00:28:11,417 --> 00:28:14,000
Ioan:
MIKE! HAI, MIKE!
672
00:28:14,083 --> 00:28:16,208
[SHICUL CONTINUA]
673
00:28:16,292 --> 00:28:18,000
Bine, Mike.
674
00:28:18,083 --> 00:28:19,750
VOI FI BINE.
675
00:28:19,833 --> 00:28:23,625
ÎN REGULĂ?
VOI FI BINE.
676
00:28:29,000 --> 00:28:31,083
BĂIETII TEHNICILOR S-au spus că asta a fost
O DUREREA ÎN CUL ÎN CĂ PENTRU --
677
00:28:31,167 --> 00:28:33,458
A AVUT TOATE FELUL
DE PAROLLE.
678
00:28:33,542 --> 00:28:39,500
OOH. SandM PORN ȘI
SITE-URI DE ROBIE-ȘI-TORTURA.
679
00:28:39,583 --> 00:28:42,458
MULTE BĂIETI
SUNT ÎN PRACTICĂ.
680
00:28:42,542 --> 00:28:45,958
DA?
ESTE TREBUIA TĂU?
681
00:28:46,042 --> 00:28:49,750
SUNT MAI FATĂ PE FATĂ
FEL DE BĂUT, DACĂ TREBUIE SĂ ȘTII.
682
00:28:49,833 --> 00:28:51,292
BINE.
[Chicotete]
683
00:28:51,375 --> 00:28:54,292
ĂSTA NU ESTE UN MOT DE A UCI PE NIMENI
PESTE ESTE, DEȘI.
684
00:28:54,375 --> 00:28:58,208
DA, bine,
Poate că tata s-a simțit diferit.
685
00:28:59,708 --> 00:29:02,625
DOC Spune că se rotește
DRENUL.
686
00:29:02,708 --> 00:29:07,208
LA DRACU. DIN NOU.
687
00:29:07,292 --> 00:29:09,625
DETECTIVII L-au găsit pe SMILEY.
688
00:29:09,708 --> 00:29:11,625
UM,
ÎL AU ÎN CUSTODE.
689
00:29:11,708 --> 00:29:13,333
EI Gândesc
L-a împușcat și pe WENDELL?
690
00:29:13,417 --> 00:29:16,125
POATE, DAR EI VOR --
EI NE VOR
691
00:29:16,208 --> 00:29:19,208
PENTRU A OBȚI WENDELL
PENTRU A FACE UN ID.
692
00:29:19,292 --> 00:29:22,500
AM NEVOIE SĂ FACEȚI.
693
00:29:22,583 --> 00:29:24,167
EU? DE CE?
EL TE CUNOAȘTE.
694
00:29:24,250 --> 00:29:25,500
DAR MA URĂSTE.
695
00:29:25,583 --> 00:29:27,500
EL -- A DEPUS O PLÂNGERE
ÎMPOTRIVA MEA, Îți AMINTIȚI?
696
00:29:27,583 --> 00:29:29,375
ACUM L-am împușcat.
697
00:29:30,875 --> 00:29:33,750
E TUBAT.
EL NU POATE VORBIT, nu?
698
00:29:36,958 --> 00:29:38,833
DOAR SPUNE-I EL
SĂ ȚI STRESCI MÂNA
699
00:29:38,917 --> 00:29:40,875
DACĂ SMILEY ESTE CEL
ASTA L-A împuşcat.
700
00:29:40,958 --> 00:29:43,000
PUTETI VA ROG
FACE ASTA PENTRU MINE?
701
00:29:43,083 --> 00:29:44,667
DA. DA.
702
00:29:44,750 --> 00:29:46,708
MULŢUMESC.
703
00:29:55,625 --> 00:29:59,542
Rogers:
ARE 6 CÂND A MURIT SOȚIA MEA.
704
00:29:59,625 --> 00:30:01,375
[ OFTAS ]
705
00:30:01,458 --> 00:30:06,375
EL ȚIA ȘI S-AR FURIE,
LOVI, MUSCA.
706
00:30:08,542 --> 00:30:11,083
NU L-AM PUTEA CONTROLA.
707
00:30:11,167 --> 00:30:13,333
DĂDACILE...
[Chicotete]
708
00:30:13,417 --> 00:30:14,708
[ Își dresează Gâtul]
709
00:30:14,792 --> 00:30:17,667
TOȚI AU RENUNȚAT
DUPĂ DOAR CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.
710
00:30:17,750 --> 00:30:22,042
Lydia: Așadar, de ce NU ai făcut-o
FACEȚI CU CEVA?
711
00:30:22,125 --> 00:30:23,958
Speram
A FOST DOAR O FAZA,
712
00:30:24,042 --> 00:30:26,167
CĂ AR CREȘTE DIN EA.
713
00:30:26,250 --> 00:30:28,042
Ruben: DAR NU.
714
00:30:30,375 --> 00:30:34,333
TREBUIA SA FAC CEVA
CÂND AM VĂZUT ANIMALELE MORATE.
715
00:30:34,417 --> 00:30:36,708
A Ucis ANIMALE?
716
00:30:36,792 --> 00:30:38,833
PISICUL VECINULUI.
717
00:30:38,917 --> 00:30:41,542
[Vocea spartă] CÂND AM VĂZUT
IMAGINILE DE PE CALCULATORUL SAU,
718
00:30:41,625 --> 00:30:42,708
AM INTRASAT.
719
00:30:42,792 --> 00:30:46,833
ȘTIAM că NU ÎL POT IGNOR
MAI MAI.
720
00:30:46,917 --> 00:30:49,417
CE ERA PE CALCULATOR?
721
00:30:53,208 --> 00:30:56,958
IMAGINI CU...
722
00:30:57,042 --> 00:30:59,083
DE FEMEI...
723
00:30:59,167 --> 00:31:01,000
CINE A FOST Ucis.
724
00:31:01,083 --> 00:31:04,167
GOL.
725
00:31:04,250 --> 00:31:06,375
ORIBIL.
726
00:31:06,458 --> 00:31:09,417
Am început să caut
împrejurul camerei lui
727
00:31:09,500 --> 00:31:11,750
PENTRU A VEDE CE A MAI FOST.
728
00:31:11,833 --> 00:31:13,583
CE AI GĂSIT?
729
00:31:13,667 --> 00:31:15,500
AVEA O GEANT DE POLOS.
730
00:31:15,583 --> 00:31:19,917
Era un topor și un ferăstrău,
731
00:31:20,000 --> 00:31:22,292
O PISTĂ, BANDĂ ADEZĂ,
732
00:31:22,375 --> 00:31:26,292
saci de gunoi,
LANȚURI, cătușe.
733
00:31:26,375 --> 00:31:29,125
ASTA TREBUIE SĂ FIE
SUPARATOR.
734
00:31:33,167 --> 00:31:36,083
L-AM ADUS
IN ACEASTA LUME.
735
00:31:36,167 --> 00:31:39,708
AȘA A FOST EL
RESPONSABILITATEA DVS.?
736
00:31:40,958 --> 00:31:44,333
NU L-AM PUT LASA
RĂNIRE pe cineva.
737
00:31:44,417 --> 00:31:47,125
EL ERA POVARA MEA.
738
00:31:47,208 --> 00:31:48,833
CE-AI FĂCUT?
739
00:31:48,917 --> 00:31:51,875
L-am terminat.
740
00:31:54,250 --> 00:31:56,542
L-am impuscat.
741
00:31:58,708 --> 00:32:01,833
[ Plângând ]
742
00:32:22,750 --> 00:32:24,875
CE SE VA ÎNTÂMPLA
LA MINE?
743
00:32:24,958 --> 00:32:27,958
VOI FI ADMIS
PENTRU 72 DE ORE PSYCH HOLD.
744
00:32:30,583 --> 00:32:34,625
CHURILE ALE CU MI ȚI-AȚI SPUS
PE ACOPERIS --
745
00:32:34,708 --> 00:32:37,333
E ADEVĂRAT, NU?
746
00:32:37,417 --> 00:32:38,708
DA.
747
00:32:38,792 --> 00:32:41,583
E DURA
A FI UN POLIȚIST GAY?
748
00:32:43,292 --> 00:32:46,708
AM MULTE PROBLEME,
COPII.
749
00:32:46,792 --> 00:32:49,417
A FI GAY
NU ESTE UNUL DINTRE EI.
750
00:32:52,125 --> 00:32:54,250
[ SNIFFLES ]
751
00:32:56,333 --> 00:32:57,625
MULȚUMESC.
752
00:32:57,708 --> 00:33:01,125
[ Pași se apropie ]
Diane: MICHAEL.
753
00:33:01,208 --> 00:33:02,667
OH.
754
00:33:02,750 --> 00:33:05,625
UNDE E TATA?
AI TU, COPIE.
755
00:33:06,958 --> 00:33:08,042
[ OFTAS ]
756
00:33:08,125 --> 00:33:09,125
CUM FACE EL?
757
00:33:09,208 --> 00:33:11,750
EL ARE
UN Drum LUN ÎN ÎNAINTE.
758
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
Ei bine, NICIODATĂ N-O VEȚI REȘTI
LA 30 DE ANI
759
00:33:14,083 --> 00:33:16,708
DACĂ ȚINȚI ATÂNARE DE LATERALĂ
DIN CLĂDIRI CU 10 ETAJE.
760
00:33:16,792 --> 00:33:19,875
DOAR DAU ORAȘUL
VALORĂ BANII LOR.
761
00:33:19,958 --> 00:33:22,875
[Chicotete]
762
00:33:24,417 --> 00:33:26,333
Ben:
Strânge-mi mâna.
763
00:33:26,417 --> 00:33:28,250
[ BIP MONITOR ]
764
00:33:28,333 --> 00:33:31,083
Haide, WENDELL.
Strânge-mi mâna.
765
00:33:31,167 --> 00:33:32,667
AVEM SMILEY ÎN CUSTODE.
766
00:33:32,750 --> 00:33:35,250
TOT CE AI TREBUIE FACE ESTE
Strânge-mi mâna.
767
00:33:35,333 --> 00:33:36,667
Haide, WENDELL.
768
00:33:36,750 --> 00:33:39,583
EL NU POATE.
769
00:33:39,667 --> 00:33:41,292
E PARALIZAT.
770
00:33:41,375 --> 00:33:44,583
EL NU STRINGE MÂNA NIMENI
ORICAND CURAND.
771
00:33:44,667 --> 00:33:48,167
PARALIZAT? M-am gandit ca DL. BĂNCILE
A FOST IMUSCAT IN FATA?
772
00:33:48,250 --> 00:33:50,167
BĂNCI?
773
00:33:50,250 --> 00:33:51,875
OFIȚIER,
ESTI ÎN CAMERA GREȘITĂ.
774
00:33:51,958 --> 00:33:53,250
DL. BĂNCILE
E în josul holului.
775
00:33:53,333 --> 00:33:54,917
DA. MULȚUMESC.
776
00:33:55,000 --> 00:33:56,625
[Râsete]
777
00:33:56,708 --> 00:33:59,292
„Strânge-mi mâna”.
„Strânge-mi mâna”.
778
00:33:59,375 --> 00:34:01,250
„Strânge-mi mâna”.
ASTA A FOST EMOTIONANT.
779
00:34:01,333 --> 00:34:02,583
ASTA A FOST EMOTIONANT.
780
00:34:02,667 --> 00:34:03,917
Sammy: Hei, omule,
DACĂ TE FACE SĂ SIMȚI MAI BINE,
781
00:34:04,042 --> 00:34:05,667
BĂTRÂNUL WENDELL
DOAR AVEA O RĂNĂ LA CARNE.
782
00:34:05,750 --> 00:34:07,500
Ben: VOI BĂIEȚI.
783
00:34:15,083 --> 00:34:17,958
ȚI SUNO ÎNAPOI.
UH, DEPARTAMENTUL PORCILOR LOS ANGELES.
784
00:34:18,042 --> 00:34:19,750
DE CE SUNT TRAS PE CARE?
785
00:34:19,833 --> 00:34:22,167
TU CONDUCEAȚI 55
IN A 35, DOMNUL.
786
00:34:22,250 --> 00:34:23,917
Ce zici de celelalte mașini
CARE AU FUNCȚIE DE VITEZĂ?
787
00:34:24,000 --> 00:34:25,458
LICENȚĂ ȘI ÎNREGISTRARE,
VA ROG.
788
00:34:25,542 --> 00:34:27,542
Adică, NU AI
789
00:34:27,625 --> 00:34:29,250
ORICE CRIME MAI IMPORTANTE
SA INVESTIGA?
790
00:34:29,333 --> 00:34:30,708
Adică, ce zici
ACEI GANGBANGERI
791
00:34:30,792 --> 00:34:31,833
Aducerea tuturor LOR
CORUPȚIA DIN LUMEA A TREIA
792
00:34:31,917 --> 00:34:33,375
IN ACEASTA TARA?
793
00:34:33,458 --> 00:34:36,792
MUNCA MEA ESTE SĂ APLICĂ LEGEA,
PE CARE ȚI RUPEȚI.
794
00:34:36,875 --> 00:34:39,458
ORAȘUL DOAR VREA BANI
OFF BILETE.
795
00:34:39,542 --> 00:34:41,042
ȘTII CE?
ASCULTĂ SUS, NUMB NUTS.
796
00:34:41,125 --> 00:34:43,958
AM LUCRAT ACESTE Străzi
DE MULT TIMP, BINE?
797
00:34:44,042 --> 00:34:45,667
ȘI NICIODATĂ
TRAS Peste ORICE
798
00:34:45,750 --> 00:34:48,167
UNDE AU SPUS: „MULȚUMESC,
DOMNUL, PENTRU M-A CITAT.
799
00:34:48,250 --> 00:34:49,417
„Eu MĂRĂMĂM viteză,
800
00:34:49,500 --> 00:34:51,167
„ȘI ASTA NU ESTE PRIMA DĂRĂ
AM FĂCUT.
801
00:34:51,250 --> 00:34:53,167
„Îmi pare foarte, foarte rău.
802
00:34:53,250 --> 00:34:54,417
„MI-AM ÎNVĂȚAT LECȚIA.
803
00:34:54,500 --> 00:34:56,167
„ȘTII,
SI SUNT DOAR USURAT
804
00:34:56,250 --> 00:34:57,833
„CA NU AM ALERGAT
UNUL DINTRE ACEI PIETONI
805
00:34:57,917 --> 00:34:59,333
CA AM ESCUT
A CADE PENTRU.”
806
00:34:59,417 --> 00:35:01,000
DOAR ÎNCERCI SĂ FACEȚI
UN FEL DE COTĂ.
807
00:35:01,083 --> 00:35:02,417
COTĂ.
808
00:35:02,500 --> 00:35:05,167
BINE.
VREAU SA MA ASCULTI.
809
00:35:05,250 --> 00:35:07,833
TU ASCULȚI?
MM-HMM.
810
00:35:07,917 --> 00:35:09,667
ÎN LINIA MEA DE MUNCĂ,
811
00:35:09,750 --> 00:35:12,542
OAMENII ÎNCERCĂ ÎNTOTDEAUNA
DĂ-MI SFATURI DESPRE MUNCĂ.
812
00:35:12,625 --> 00:35:15,000
Îți spui vreodată medicului dentist
CE DINTE SA TRAGI?
813
00:35:15,083 --> 00:35:18,667
Îți spui vreodată mecanicului tău
CUM SA îți repare frânele?
814
00:35:18,750 --> 00:35:19,833
TU?
815
00:35:19,917 --> 00:35:21,208
NU.
NU, NU.
816
00:35:21,292 --> 00:35:24,417
Așa că nu mai încerca să-mi spui
CUM SA-MI FAC MUNCA!
817
00:35:25,417 --> 00:35:28,708
LICENȚĂ ȘI ÎNREGISTRARE,
VA ROG.
818
00:35:28,792 --> 00:35:30,208
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]
MULȚUMESC.
819
00:35:30,292 --> 00:35:31,500
CU PLĂCERE.
820
00:35:31,583 --> 00:35:32,792
E AȘA DE SIMPLU.
821
00:35:32,875 --> 00:35:34,208
DA?
822
00:35:39,292 --> 00:35:40,875
DA, ÎL Anunț.
823
00:35:40,958 --> 00:35:44,042
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]
824
00:35:47,125 --> 00:35:48,375
[râde]
825
00:35:48,458 --> 00:35:51,042
SHERMAN, TREBUIE SĂ VEZI
ASPECTA DE PE FATA TA.
826
00:35:51,125 --> 00:35:52,250
FĂRĂ PREȚ.
827
00:35:52,333 --> 00:35:53,625
Jones:
OAMENII VA VORBIT DESPRE
828
00:35:53,708 --> 00:35:55,542
FASA ACEEA DE „SSTRĂ-MĂ MÂNA”.
DE ANI.
829
00:35:55,625 --> 00:35:57,958
DA.
SPER VOI DOAMNE AȚI ÎNVĂȚAT
O LECȚIE IMPORTANTĂ AZI.
830
00:35:58,042 --> 00:36:00,208
OH DA? CE-I ASTA?
Farsa este o formă de artă.
831
00:36:00,292 --> 00:36:01,875
TREBUIE SĂ-L LĂSAȚI
PENTRU PROFESIONILOR.
832
00:36:01,958 --> 00:36:03,458
Oh, în regulă.
Bine, SHERMY?
833
00:36:03,542 --> 00:36:04,917
DA.
BINE?
834
00:36:05,000 --> 00:36:07,042
DA, DA, DA.
835
00:36:07,125 --> 00:36:10,167
OH. CE --
836
00:36:10,250 --> 00:36:13,250
[Râsete]
837
00:36:13,333 --> 00:36:15,375
CE --
WHOO!
838
00:36:15,458 --> 00:36:17,417
Jones: PRECIZIE.
DUMNEZEU.
839
00:36:17,500 --> 00:36:19,917
[Râde] HEY, SAMMY,
ZâMBI PENTRU CAMERA, IUBILE.
840
00:36:20,000 --> 00:36:22,667
[Râsete]
841
00:36:22,750 --> 00:36:24,583
AI
CEVA DE SPUS?
842
00:36:24,667 --> 00:36:28,292
DE CÂND CÂND ȚI-A Ucis PIILUL
DEVENI O OPȚIUNE?
843
00:36:28,375 --> 00:36:30,042
NU ESTE PRIMA Oara
ÎN ISTORIE.
844
00:36:30,125 --> 00:36:31,958
TATA CREDE că FACE
LUCRU CORECT.
845
00:36:32,042 --> 00:36:34,625
DA, DAR PENTRU A-ȚI împUșCA COPIUL
ÎN SPATELE
846
00:36:34,708 --> 00:36:36,667
PENTRU CEVA
Ți-a fost teamă că S-ar putea să facă?
847
00:36:36,750 --> 00:36:38,625
[ batjocuri ]
OPȚIUNI AU EXISTUT MULTE
848
00:36:38,708 --> 00:36:40,583
S-ar fi putut uita la el
PENTRU JUSTIN.
849
00:36:40,667 --> 00:36:41,833
PRECUM CE?
850
00:36:41,917 --> 00:36:43,500
PSIHOTERAPIE.
851
00:36:43,583 --> 00:36:47,667
UH, CE? MEDICAMENT,
CHIAR INSTITUTIONALIZAND-L.
852
00:36:47,750 --> 00:36:50,542
NAH, tatăl lui probabil știa
Adinc în interior
853
00:36:50,625 --> 00:36:52,708
CA NIMIC DINTRE ACELE LUCRURI
AR AJUTA,
854
00:36:52,792 --> 00:36:54,333
S-A GANDIT că s-ar putea să-și rănească COPILUL
PUTIN MAI MULT.
855
00:36:54,417 --> 00:36:57,042
WHOA, deci îți spui
AR FI FĂCUT ACELAȘI LUCRU?
856
00:36:57,125 --> 00:36:59,125
NU. IAD, NU.
857
00:36:59,208 --> 00:37:01,125
DAR, ȘTII,
PE CĂT DE ÎNCĂRCUTĂ E,
858
00:37:01,208 --> 00:37:03,333
CA TAT, POT
ÎNȚELEGEȚI.
859
00:37:03,417 --> 00:37:05,792
UITE, COPIIII TĂI SUNT
O REFLECTIE A CINE ESTI --
860
00:37:05,875 --> 00:37:07,917
SUCCESELE TALE,
Eșecurile voastre.
861
00:37:08,000 --> 00:37:10,458
OAMENII CU
ACEA POVĂ DIFERIT.
862
00:37:10,542 --> 00:37:11,708
VOI VEDE.
863
00:37:11,792 --> 00:37:13,750
VEZI CE?
864
00:37:13,833 --> 00:37:16,458
Ei bine, ai spus
CA ESTI HORMONAL,
865
00:37:16,542 --> 00:37:17,667
Așa că doar m-am gândit...
866
00:37:17,750 --> 00:37:19,667
TOATE FEMEILELE SE HORMONALE.
867
00:37:19,750 --> 00:37:23,333
Ei bine, FELICITĂRI...
DOAR ÎN CAZ.
868
00:37:23,417 --> 00:37:24,625
Arata BINE LA VOI.
869
00:37:24,708 --> 00:37:26,458
NOAPTE BUNĂ.
870
00:37:26,542 --> 00:37:28,708
[Râde] ȚINE minte
CÂND NOI NE-AM CU BĂUT PE BĂUT
871
00:37:28,792 --> 00:37:30,458
CINE A IMPINS PLONGUL
Își susține fundul?
872
00:37:30,542 --> 00:37:31,792
L-AM IUBIT PE BĂRUT ACEL!
873
00:37:31,875 --> 00:37:34,417
[Lisping] „JUR PE DUMNEZEU,
OFITERI, AM CADUT PE EA.”
874
00:37:34,500 --> 00:37:36,542
CORECT?
SPER CA A PRIMIT ASCII.
875
00:37:36,625 --> 00:37:38,042
CÂND A FOST ASTA?
A fost ca în '98?
876
00:37:38,125 --> 00:37:39,833
NU. A fost, UH --
Era '99.
877
00:37:39,917 --> 00:37:41,917
A FOST DOAR DUPĂ
STAPLES CENTER S-A DESCHIS.
878
00:37:42,000 --> 00:37:43,500
Omule, UNDE ESTE
TOT TIMPUL DISPARAT?
879
00:37:43,583 --> 00:37:44,750
Omule, NU STIU.
880
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
Hei, încă stăm în picioare,
FRATE. CORECT?
881
00:37:46,583 --> 00:37:47,958
DIN HARUL LUI DUMNEZEU.
882
00:37:48,042 --> 00:37:49,833
OH DA. EL ÎNCEPE
CU A.A SAU. LUCRURI DIN NOU.
883
00:37:49,917 --> 00:37:51,417
[râde]
HEI! HEI!
884
00:37:51,500 --> 00:37:52,542
LA COOPERARE!
885
00:37:52,625 --> 00:37:54,250
COOP!
COOP!
COOP!
COOP!
886
00:37:54,333 --> 00:37:56,542
HAI SA FEM O ALTA RUNDA!
ALTA RUNDA, DOAMNE!
887
00:37:56,625 --> 00:37:58,000
HAI, BĂIEȚI!
888
00:37:58,083 --> 00:38:01,458
[TOȚI ACEPTĂ]
889
00:38:01,542 --> 00:38:03,542
ASTA E.
AM TERMINAT.
890
00:38:03,625 --> 00:38:05,750
O, haide!
NU. AM AVUT O ZI LUNGA.
891
00:38:05,833 --> 00:38:06,958
VOI SCOPA.
892
00:38:07,042 --> 00:38:08,333
Hei,
NU ESTI SERIOS.
893
00:38:08,417 --> 00:38:09,667
ABSOLUT.
894
00:38:09,750 --> 00:38:11,917
OFITER COOPER...
895
00:38:12,000 --> 00:38:14,708
A FOST
O PLACERE, DOMNULE.
896
00:38:14,792 --> 00:38:16,167
TE IUBESC, Omule.
897
00:38:16,250 --> 00:38:17,708
Ştiu că faci, idiotule.
898
00:38:17,792 --> 00:38:19,833
SI VREAU SĂ ADIC ASTA.
899
00:38:19,917 --> 00:38:23,208
[Râsete]
900
00:38:23,292 --> 00:38:24,708
Ne vedem, COOP.
901
00:38:24,792 --> 00:38:27,625
Omule, am trecut prin
NIEVA rahat cu tipul acela.
902
00:38:27,708 --> 00:38:30,083
John: DA.
[râde]
903
00:38:30,167 --> 00:38:31,833
MULȚUMESC PENTRU VENIT,
FRATE.
904
00:38:31,917 --> 00:38:33,250
Tang: Hei, John!
905
00:38:33,333 --> 00:38:36,542
Lasă-mă să te scot afară
ÎNAINTE SĂ ÎNCEPE CU 12-PAȘI.
906
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
[ AMBELE CHOCCHIT ]
907
00:38:41,500 --> 00:38:42,958
MULTUMESC.
908
00:38:43,042 --> 00:38:44,750
PENTRU CE?
909
00:38:44,833 --> 00:38:47,250
PENTRU ACEASTA.
910
00:38:47,333 --> 00:38:48,958
A fost frumos.
911
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
ESTE IMPORTANT
PENTRU A SĂRBĂTORI OAMENI
912
00:38:50,833 --> 00:38:52,708
Cât timp sunt încă AICI,
ȘTII?
913
00:38:52,792 --> 00:38:55,625
[Chicotete]
DA.
914
00:38:55,708 --> 00:38:58,125
Hei, am niște știri.
UM...
915
00:38:58,208 --> 00:39:00,042
NU CHIAR
VREAU SA VA SPUN INAINTE.
916
00:39:00,125 --> 00:39:01,833
NU VROU SA RUIND
PETRECEREA TA.
917
00:39:01,917 --> 00:39:04,208
BINE.
918
00:39:04,292 --> 00:39:06,417
COPII ĂLA JUPER, MIKE?
EL...
919
00:39:06,500 --> 00:39:09,208
A LUAT PE CINEVA DE LA SPITAL
PENTRU A ÎȘI ȘI ȘI CONTENȚII,
920
00:39:09,292 --> 00:39:11,958
ȘI EL A SĂRIT
LA ETAJUL 14.
921
00:39:12,042 --> 00:39:14,333
[ OFTAS ]
922
00:39:14,417 --> 00:39:16,625
DA.
923
00:39:16,708 --> 00:39:18,167
ȘTIU.
924
00:39:18,250 --> 00:39:20,083
A fost la RADIO
PE DRIVE OVER.
925
00:39:20,167 --> 00:39:22,208
NU AI SPUS NIMIC.
926
00:39:22,292 --> 00:39:23,833
CE E DE SPUS?
927
00:39:23,917 --> 00:39:26,083
ERA HOTARAT SA SARE.
928
00:39:27,875 --> 00:39:31,042
ESTE DOAR O RIZIUNE PENTRU A LUI
PRIETENI ȘI FAMILIE, ȘTII?
929
00:39:31,125 --> 00:39:33,042
DA.
930
00:39:33,125 --> 00:39:36,833
DA. Adică, SUNT SUPARAT
ACEL UN AL COPII GAY
931
00:39:36,917 --> 00:39:40,750
HOTĂRÂT SĂ VERIFICAȚI
DIN CA UNOR PUNCI IGNORANTI?
932
00:39:40,833 --> 00:39:42,375
DA.
933
00:39:42,458 --> 00:39:45,083
ABSOLUT.
934
00:39:45,167 --> 00:39:47,958
DAR L-am scos din clădire,
NU?
935
00:39:48,042 --> 00:39:51,500
ASTA E CE
TREBUIA SA FAC.
936
00:39:51,583 --> 00:39:55,333
NU POT SA-MI FAC griji pentru CE
SE ÎNTÂMPLĂ
LA EI DUPĂ EI LASĂ.
937
00:39:55,417 --> 00:39:57,375
E GREU SĂ NU.
938
00:39:57,458 --> 00:40:00,958
ȘTII, DACĂ Aș avea, N-AM NICIODATĂ
AR FI FĂCUT 22 DE ANI.
939
00:40:03,667 --> 00:40:05,625
NOAPTE BUNĂ.
940
00:40:05,708 --> 00:40:07,458
NOAPTE BUNĂ.
941
00:40:09,875 --> 00:40:11,500
HEI, IOAN.
942
00:40:14,042 --> 00:40:15,792
CHIAR SPER
TRECI LA 30.
943
00:40:15,875 --> 00:40:17,375
PLUS O ZI.
944
00:40:18,792 --> 00:40:20,250
PLUS O ZI.
945
00:40:20,333 --> 00:40:22,917
Toți: [Cantând] COOP!
COOP! COOP! COOP! COOP! COOP!
946
00:40:23,000 --> 00:40:24,625
COOP! COOP! COOP! COOP!
947
00:40:24,708 --> 00:40:26,500
Dewey: HEI, CINE ARE
CEA MAI BUNĂ CAPERA COOPER,
948
00:40:26,583 --> 00:40:28,792
CUMPAR RUDE
PENTRU TOTI, BINE?
949
00:40:28,875 --> 00:40:30,167
[TOȚI ACEPTĂ]
950
00:40:30,250 --> 00:40:33,083
DAR TREBUIE SĂ ÎNVINGI PE ASTA.
ÎN REGULĂ?
951
00:40:33,167 --> 00:40:36,000
Într-o noapte, COOP și cu mine,
E CA ORA 2:30 DIMINEAȚA.
952
00:40:36,083 --> 00:40:37,375
ROLĂMĂM ALAMEDA.
953
00:40:37,458 --> 00:40:39,083
Urcăm în această stație de autobuz
954
00:40:39,167 --> 00:40:42,292
ȘI DĂM PENTRU CEL MAI MARE,
CEA MAI MĂRĂ, CEL MAI URĂCÂTĂ CRUCE
955
00:40:42,375 --> 00:40:43,625
ÎN TOTUL NEWTON.
956
00:40:43,708 --> 00:40:46,167
JUR PE DUMNEZEU. IRENE Urâtă.
ȚI-I amintești?
957
00:40:46,250 --> 00:40:47,208
DA.
958
00:40:47,292 --> 00:40:49,000
CATELA ASTA
NU SUPORT MUNUL LUI COOP.
959
00:40:49,083 --> 00:40:51,125
TRAMĂM SUS
ȘI EA ÎNCEPE SĂ MERGE LA EL --
960
00:40:51,208 --> 00:40:53,083
„NEE-NEE-NEE-NEE-NEE-NEE” --
DREPT DE SUS.
961
00:40:53,167 --> 00:40:55,458
Dintr-o dată, se oprește,
Îl privește în ochi,
962
00:40:55,542 --> 00:40:58,042
SI SPUNE,
"AI PRINS VREUN SPRAY RESPIRATORII?"
963
00:40:58,125 --> 00:40:59,500
ȘTII CE FACE EL?
964
00:40:59,583 --> 00:41:00,833
INTRAGE ÎN BUZUUNAR...
965
00:41:00,917 --> 00:41:03,125
♪ NIMIC NICIODATĂ NU DURĂ ÎN VEDEAC ♪
966
00:41:03,208 --> 00:41:10,083
♪ TOată lumea dorește să conducă
LUMEA ♪